ロアルド・ダール「チョコレート工場の秘密」

チャーリーとチョコレート工場の映画ブームに乗っかって、原作読んでみました（観てきましたってとこじゃないのがミソ）。うん、児童書なだけに非常に読みやすい。ですが、児童書にしては過激な内容です。引用してみると、

「気違いだ！」
「発狂したんだ！」
「酔っ払っているのよ！」
「頭が変なんだ！」
「馬鹿！」
「白痴！」
「低脳！」
「変わり者！」
「狂人だ！」

白痴て。きっと訳すのがめんどいからそのまま訳しちゃったんだろうなあ。あと挿絵のタッチがものすごく怖い。チャーリーがガイコツのようだ。親御さんも楽しめる一冊。というか親御さんが読むべき本なのかもしれない。
チョコレート・アンダーグラウンドは途中で投げました。。。