レイモンド・カーヴァー「頼むから静かにしてくれ」

頼むから静かにしてくれ〈1〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)

なにかが屈折している。。。
中流階級のアメリカ人の悲哀とかはよくわからんでした