ELLEGARDENの「Pepperoni Quattro」
借り物ゆえにそろそろ返さなきゃ。というわけでおもむろに「Pepperoni Quattro」の歌詞カードを開いてみて驚きました。訳が書いてある・・・（気がつくの遅い）。一曲目の「Supernova」の訳を見て、あ、俺こいつら好きだわ。むしろ細美*1に惚れた（笑）
My war is over...(中略)
she's a supernova... 「supernova」
うん、まぁあえて細かくは引用しないけどさ。俺の戦いは終わって、彼女は手の届かない存在だったってことやんな、どこか哀しいわけだよ。
あと7曲目の「Pizza Man」も。こいつらただのバカじゃなかったんだ！というかこの遊び心。素敵だ。
